Re-read snapshot under per-player lock; route add/remove through TryMutateSnapshot so read-modify-write is serialized for in-memory and wrapped in one transaction for Postgres.
